1
00:00:24,620 --> 00:00:27,500
UN HEURIAD bevaat orin evit NETFLIX

2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
KEMENN 3 - FAZI KARTENN

3
00:00:41,120 --> 00:00:45,160
C'hwi. Ar pesk bras.
Tostait, e lavarin deoc'h ur sekred.

4
00:00:45,700 --> 00:00:49,450
Lavaret e vez e oa Qiang ha Zhen o sellet
ar stered er gêr...

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
N'on ket echu. Pelec'h emaoc'h o tec'hout evit evel-se ?

6
00:00:55,830 --> 00:00:57,620
Ne blijo ket deoc'h debriñ ac'hanon.

7
00:00:59,790 --> 00:01:03,080
FOKUS
HA TREIÑ AR SIZELLOÙ GANT IQ

8
00:01:05,660 --> 00:01:07,250
C'hwezh mat-tre en deus.

9
00:01:12,580 --> 00:01:14,200
Leun on.

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,540
Seblantout a ra bezañ un enezenn.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Nann, ur c'hevandir eo !

12
00:01:21,540 --> 00:01:24,370
War a seblant on erruet e Xuanwu a-benn ar fin !

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,290
Sipañ e spered
ha treiñ ar sizailhoù gant Qi!

14
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
SEIZ

15
00:02:26,910 --> 00:02:32,120
AR GARTENN

16
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
Salud.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
DEGEMER DEGEMER E DALI.

18
00:02:47,540 --> 00:02:51,410
Un diskiant eo Meow !
Roet en deus din ar gartenn fall !

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,330
Met ober a raio an droug.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
Ma c'haredig, fellout a rafe deoc'h un tamm dour kokoz ?

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Evel-just.

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,660
- Perak em eus penn-da-benn ?
- Penn-dro ? Dre ma ya en-dro eo.

23
00:03:12,830 --> 00:03:14,080
Skuizhañ a ran...

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
Perak on prennet ?

25
00:03:30,080 --> 00:03:33,830
- Lez ac'hanon da vont er-maez !
- Arabat skuizhañ. Ne sikouro ket ac'hanoc'h.

26
00:03:33,910 --> 00:03:36,080
Te eo, Meow ?

27
00:03:36,160 --> 00:03:39,700
Pelec'h emañ ar gêr romantel
ar baradoz o doa prometet?

28
00:03:39,790 --> 00:03:41,580
Ur gaou eo.

29
00:03:41,660 --> 00:03:45,250
Dedennañ a reont ar baotred amañ
evit sikour da grouiñ bugale

30
00:03:45,330 --> 00:03:47,660
a seblant nebeutoc'h heñvel outo.

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
Penaos e c'hellont?

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,910
Feal on da Plum Blossom.

33
00:03:51,700 --> 00:03:53,750
Daou zibab ho peus.

34
00:03:53,830 --> 00:03:57,120
Ober ur babig amañ
pe lazhañ a ra Priñs ar C'haerder.

35
00:03:57,200 --> 00:04:00,540
Mar bez lazet,
an annezidi a adkavo o gened.

36
00:04:00,620 --> 00:04:04,290
Perak ne lazhez ket
priñs un dra bennak ?

37
00:04:04,370 --> 00:04:07,330
Den ebet e Dali n'eo gouest d'e lazhañ ?

38
00:04:08,700 --> 00:04:09,950
E gwirionez,

39
00:04:10,040 --> 00:04:12,950
kaset hon eus follennoù evit sachañ ar baotred

40
00:04:13,040 --> 00:04:16,620
da gaoud eur brezelour .
gouest da drec’hiñ ar priñs.

41
00:04:17,410 --> 00:04:21,330
Ma teuit a-benn,
dimeziñ a ri gant ma merc'h koshañ !

42
00:04:23,950 --> 00:04:25,000
Hep lid.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
Ho merc'h koant a dalv unan eus ar briñsed.

44
00:04:28,080 --> 00:04:30,290
Ur radell da vont kuit a vo a-walc'h din.

45
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Gwelloc'h e vefe din bezañ lazhet...

46
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
C'hwitet en deus da lazhañ
Priñs ar C'haerder.

47
00:04:41,120 --> 00:04:44,040
- Sellit penaos e oa a-raok.
- Tomm e oa !

48
00:04:44,120 --> 00:04:46,500
Graal Santel Priñs ar C'haerder,

49
00:04:46,580 --> 00:04:49,040
a zo da vezañ e skeudenn skuizhus.

50
00:04:49,120 --> 00:04:50,620
Ur wech milliget,

51
00:04:50,700 --> 00:04:53,370
ne c'hellomp ket trec'hiñ anezhañ ken.

52
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
Gant ho son hud a glac'har,
trec'hi a raimp anezhañ asambles !

53
00:05:01,160 --> 00:05:02,250
Pelec'h emañ ho gitar ?

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
Kaset kuit gant ar mor.

55
00:05:09,660 --> 00:05:12,790
Ha ma nac'homp lazhañ
Priñs ar C'haerder ?

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,160
Gwelloc'h degemer ha lazhañ ar priñs.

57
00:05:24,910 --> 00:05:27,750
SEIZ

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,830
Lakaat plas d'ar re nevez erruet !

59
00:05:31,910 --> 00:05:35,080
Un degouezh nevez ?
Marteze eo un den kalet.

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Mat eo !

61
00:05:38,040 --> 00:05:40,250
Dai Bo, penaos...

62
00:05:40,950 --> 00:05:42,540
Pelec’h emañ ar baradoz romantel ?

63
00:05:47,120 --> 00:05:50,040
N'hoc'h eus meno ebet
evit hor c’has kuit ac’hano.

64
00:05:50,660 --> 00:05:53,200
Admirit ma spered !

65
00:05:53,290 --> 00:05:55,330
GaiBa Egg!

66
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Eus ar c'hentañ !

67
00:06:09,450 --> 00:06:10,870
Fastoche!

68
00:06:17,120 --> 00:06:18,870
Seizh, paouez da c'hoarzhin.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,870
Na rit ket a boan ganin,
Sec'hañ a ran ma blev.

70
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
PENNER ISUS - JUSTIS ISUS

71
00:06:39,250 --> 00:06:43,370
Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal !
An dremm-mañ a zo o tistrujañ ma dilhad !

72
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Heuliañ ar raktres !

73
00:06:46,830 --> 00:06:47,790
GaiBa Egg!

74
00:06:48,330 --> 00:06:49,410
SON HUDUS AR MELANKOLIEZH

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,540
Tañva ma melezour.

76
00:06:58,200 --> 00:07:00,250
Feuls eo !

77
00:07:06,120 --> 00:07:07,870
Miau, petra emaout oc'h ober ?

78
00:07:11,870 --> 00:07:15,160
N'eus soñj ebet !
Kollet em eus kontroll war ma c'horf.

79
00:07:15,790 --> 00:07:19,250
Pa sellomp outañ, emaomp en e drugarez.

80
00:07:19,330 --> 00:07:21,290
Setu e c'halloud ispisial.

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,910
Kaerder dre ar justis !

82
00:07:27,410 --> 00:07:29,700
N'eo ket souezhus eo didrec'hus !

83
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Tagañ anezhañ !

84
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
LIAMMOU SONEREZH

85
00:07:44,700 --> 00:07:45,790
Fouet kuit !

86
00:07:56,370 --> 00:07:58,250
Dai Bo, re fiziet out ac'hanout !

87
00:07:58,330 --> 00:07:59,200
Distagañ ac'hanon !

88
00:07:59,290 --> 00:08:00,330
DAI BO, SNIPER

89
00:08:00,410 --> 00:08:01,700
Kudenn ebet !

90
00:08:05,410 --> 00:08:08,330
Ret e oa deoc'h tostaat
ma tennit evel eun troad.

91
00:08:08,410 --> 00:08:10,120
Ma digarezit !

92
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
Torret hoc'h eus ma melezour karetañ !

93
00:08:15,830 --> 00:08:19,290
Melezour 1001 dremm !

94
00:08:19,870 --> 00:08:21,330
Keit ha ma vo diskouezet ma dremm,

95
00:08:22,080 --> 00:08:25,450
ma tro,
ne vo ket tu d'en em guzhat e lec'h ebet !

96
00:08:30,950 --> 00:08:33,000
Dai Bo, dihun Meow !

97
00:08:49,080 --> 00:08:50,290
Perak e skoit warnon?

98
00:08:50,370 --> 00:08:53,000
Cheñchet em eus soñj, met sober on.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,370
GaiBa Egg!

100
00:09:09,700 --> 00:09:15,370
Gortozet em eus ho respont

101
00:09:16,290 --> 00:09:20,830
Met un devezh ouzhpenn a zo tremenet

102
00:09:22,830 --> 00:09:26,790
Leuniet hoc'h eus ma spered gant livioù

103
00:09:26,870 --> 00:09:28,750
- Deomp d'en em gavout adarre.
- Ya !

104
00:09:28,830 --> 00:09:33,540
C'hwi hepken a c'hell mont e-barzh ma c'halon

105
00:09:34,290 --> 00:09:36,950
Lavaret hoc'h eus din ur wech

106
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
Fellout a rae deoc'h kontañ warnon

107
00:09:39,330 --> 00:09:40,750
SINEMA AN EUREZH

108
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
Met ar pezh n'ouzoc'h ket

109
00:09:43,660 --> 00:09:47,120
Me a gemero perzh ennoc'h eo

110
00:09:47,200 --> 00:09:49,290
Pa soñjan en amzer dremenet

111
00:09:49,370 --> 00:09:51,830
- Erruet on.
- Me zo war da lerc'h.

112
00:09:51,910 --> 00:09:55,250
Gouzout a rit eo ma soñjoù
Bepred on bet troet war-zu ennoc'h

113
00:09:55,330 --> 00:09:58,370
Met me a zalc'ho da zorn ar wech-mañ

114
00:09:58,450 --> 00:10:00,330
KROG AR FILM

115
00:10:06,700 --> 00:10:12,040
Gortozet em eus ho respont

116
00:10:13,120 --> 00:10:17,120
Met un devezh ouzhpenn a zo tremenet

117
00:10:20,200 --> 00:10:25,330
Leuniet hoc'h eus ma spered gant livioù

118
00:10:26,080 --> 00:10:30,830
C'hwi hepken a c'hell mont e-barzh ma c'halon

119
00:10:31,450 --> 00:10:35,580
Lavaret hoc'h eus din
Fellout a rae deoc'h kontañ warnon

120
00:10:35,660 --> 00:10:39,200
- Ne rankomp ket en em welet adarre.
- Evit petra ?

121
00:10:39,290 --> 00:10:44,370
Lavarout a rez e tlefemp chom mignoned

122
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret din

123
00:10:47,950 --> 00:10:51,700
Ret eo bezañ war evezh ouzh an doareoù

124
00:10:51,790 --> 00:10:57,910
Met lavaret a rez eo gwelloc'h chom mignoned

125
00:10:58,870 --> 00:11:01,580
Hepdoc'h, va c'halon a vag

126
00:11:01,660 --> 00:11:06,120
Daoust hag-eñ eo abalamour n'am c'havit ket
N'oc'h ket dedennus a-walc'h ?

127
00:11:06,200 --> 00:11:11,450
Gouzout a rez, lâret kement-se a zo fall

128
00:11:12,620 --> 00:11:17,870
me a lavar din-me
Ne dlefen ket chom war an amzer dremenet

129
00:11:17,950 --> 00:11:21,000
Lavar deomp bremañ
penaos distreiñ ar mallozh.

130
00:11:21,620 --> 00:11:23,370
Mod all...

131
00:11:28,700 --> 00:11:31,040
E gwirionez, aes-tre eo distreiñ.

132
00:11:31,620 --> 00:11:33,910
Pokat d'un den milliget ha setu tout.

133
00:11:34,790 --> 00:11:37,500
E-pad kement-se, den ne ouie.

134
00:11:37,580 --> 00:11:41,290
Den ebet n'en deus c'hoant
pokat d'un den milliget.

135
00:11:41,370 --> 00:11:43,160
ME ZO UR SPELEG

136
00:11:43,250 --> 00:11:46,040
Ur gaou hepken eo ar garantez.

137
00:11:46,120 --> 00:11:47,790
Kavet em eus ma c'haerder adarre.

138
00:11:50,200 --> 00:11:51,620
Koant oc'h !

139
00:11:51,700 --> 00:11:53,540
- Ha karout a ran ac'hanout ivez.
- Me ivez !

140
00:11:54,450 --> 00:11:55,750
DEGEMER DEGEMER E DALI.

141
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
Distroet int holl d'o stad normal,
Gallout a ran chom evit kaout ur bugel.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,950
Ret eo da dud Dali mirout o ger.

143
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Reiñ a raimp deoc'h ur radell evit mont kuit.

144
00:12:07,790 --> 00:12:12,330
N'eo ket dre ret
evel an hini am boa.

145
00:12:13,080 --> 00:12:16,330
Ur veaj mat deoc'h ! Ken ar c'hentañ!

146
00:12:16,910 --> 00:12:21,450
Ha gallout a rez deskiñ din kanañ ?
Touchet on bet gant ho kanaouenn.

147
00:12:22,200 --> 00:12:25,330
Evel-just. Trugarez evit ar gitar.

148
00:12:26,040 --> 00:12:30,950
Penaos e c'hellit? Tec'hout kuit evel-se ?
Aet out kuit hep lavaret kenavo !

149
00:12:31,910 --> 00:12:34,250
Ur gefridi dañjerus eo. Didalvoud...

150
00:12:34,330 --> 00:12:35,160
Netra !

151
00:12:35,250 --> 00:12:37,370
Ne vije ket trec'het ar priñs hepdon.

152
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
Ha krediñ a rit ez oc'h uheloc'h ?

153
00:12:39,540 --> 00:12:43,250
Ma varvit,
piv a baeo ho dle d'ar medisin?

154
00:12:43,950 --> 00:12:47,000
Mat eo. Setu ar pezh a c'hoarvezas.

155
00:12:47,080 --> 00:12:49,910
Mestr Plum Blossom en deus lâret din...

156
00:14:16,620 --> 00:14:20,790
Muntrer ebet n'eo deuet
war Enez ar Poultr goude ma'z it kuit.

157
00:14:21,950 --> 00:14:24,580
Met ur santimant fall am eus.

158
00:14:26,000 --> 00:14:29,370
Ret eo din distreiñ da Xuanwu
evit un abeg all.

159
00:14:30,950 --> 00:14:34,830
- Diwar-benn ho amzer dremenet eo ?
- Ya.

160
00:14:35,580 --> 00:14:40,790
N'em eus eñvor ebet,
met soñjal a ran e kavan ar respontoù eno.

161
00:14:42,330 --> 00:14:43,540
Deomp asambles.

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,290
Me, Dai Bo,
Gouzout a ran un tamm diwar-benn pep tra.

163
00:14:48,330 --> 00:14:49,250
Mat eo.

164
00:14:49,830 --> 00:14:51,790
Perak n'hoc'h eus bagaj ebet ?

165
00:14:55,160 --> 00:14:57,910
Ne ouien ket e c'hallje Xiao Fei ober kement-se !

166
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Istitloù : Luc Kenoufi